您所在的位置:中国台州网 > 主页 > 主页文化 新闻热线:88516001 88516281
“独家授权”闹乌龙!雨果奖获奖作品在华引争议
2017-08-16  08:53:52  来源:中国新闻网   作者:宋宇晟

在芬兰时间8月9日-13日举行的第75届世界科幻大会上,刘慈欣没有再一次获得雨果奖,但这并未降低中国科幻文学的热度。

有媒体统计,在第75届雨果奖期间,刘慈欣、宝树、夏笳、张冉等多位科幻世界签约作家在内的超过50名中国科幻界代表参会,“创历届人数最高”。

在国内外科幻文学的交流愈加频繁的同时,问题也随之产生。

《科幻世界·译文版》杂志所刊登的《玻璃与铁的季节》。图片来源:《科幻世界》杂志官方微博截图

14日,《科幻世界》杂志通过其官方微博表示,本届雨果奖最佳短篇小说奖的《玻璃与铁的季节》(Seasons of Glass and Iron)已刊登在《科幻世界·译文版》今年8月刊,“为国内真·首家引进”。

但事实上,《科幻世界》应该并非“首家”引进这篇获奖小说的机构,至少在网络上看是这样。

12日,“未来事务管理局”旗下微博“不存在新闻”就已发布了该小说中文版。除了在具体翻译措词上有所不同之外,这篇文章的标题——《岁月静如玻璃,年华砥砺于铁》也与《科幻世界》的译文有所不同。

译者“兔子瞧”微博截图。

随即,《美国年度最佳科幻小说集》译者,同时也是“未来事务管理局”旗下译者“兔子瞧”在微博上表示,自己已经和《Seasons of Glass and Iron》作者阿迈勒·艾尔-莫塔(Amal El-Mohtar)“签署了独家中文版权合约”。“为此,我将正式要求作者和她的经纪人澄清此事。”

同时,他还晒出了其所在公司与小说作者的合同签字页。“当然如果作者声明撤销我们的合同,我们也可以接受,同时会以全球唯一一家SFWA(美国科幻与奇幻作家协会)非英文合格市场的身份,要求SFWA介入。”他写到。

记者了解到,这部小说篇幅并不长,近六千个英文单词,翻译为中文后也只有万余字,且该小说英文版已在某网站公开。

在小说中,两位出自神话的女性形象遭到了诅咒,一位必须穿破7双铁鞋,而另一位必须得待在玻璃山顶上。文章讲述了两人各自的遭遇和相遇后的故事。

有评论认为,该作品借古代传说的外衣,讲述了历史和现实中对性别角色的定义和探讨。

“兔子瞧”在其微博晒出了原作者授权翻译的合同签字页。

“未来事务管理局”“局长”姬少亭在接受中新网(微信公众号:cns2012)记者采访时表示,自己已注意到此事。但她认为,《科幻世界》“不太可能未经授权翻译”,目前自己也“在等作者回复”。

记者也致电《科幻世界·译文版》编辑部,但工作人员以“领导出差”为由拒绝接受采访。

《科幻世界·译文版》杂志封面。图片来源:《科幻世界》杂志官方微博

中新网记者就此咨询了著作权方面专业人士。该专业人士表示,就此事而言,如果是由于原作者授权多个机构造成的,作者应承担责任;而如果是译者在未取得作者授权情况下,翻译文章并进行传播,未获授权翻译的一方应承担责任。

但不管怎么说,这确实能看出中国科幻文学领域正在被越来越多人关注。

“能感受到在这个世界科幻展示平台上,有中国科幻的力量。”本次赴芬兰赫尔辛基参加世界科幻大会的姬少亭在接受媒体采访时说。

责任编辑:陈飞鹏
台州日报 台州晚报 台州商报
分享到:
  精彩图片

热浪滚滚中的民生百态

创文明城市 亮巾帼风采

飞龙湖已初现雏形

一起去看流星雨
  分类信息
·版权申明·最多跑一次·台州一袋金币·红人馆
·东海文学·小微信贷·责任状·承诺书
·频道对外合作·高校招生·台州文化人·读者网
·公祭网·台州概况·台州人保
  好吃好玩
·虾蟹缘
·温岭元气火锅
·甲一海鲜麻辣烫
·深海八百米海鲜自助
·藤井自慢料理
·黄岩新派龙虾
·荷塘码头
·小肥羊
·石锅鱼
·临海夜色酒吧
24小时排行 一周排行
 
  热点专题
·科技新长征 裂变促赶超
·“两学一做”当先锋
·建党96周年
·网络中国节·2017年端午
·最暖台州城
·第八届读书月
·2017台州市“两会”
·台州市五届一次党代会
·台州创建全国文明城市
·聚焦台州剿灭劣V类水
  论坛热帖
·天台“怪老太”家里自建实验室
·网友原创《夏时光,浅吟低唱》
·路面还没有干 车子竟然开进来
·石桥头的自来水是污泥浊水?图
·占用通道惹的祸?垃圾丢在车背
·吃吃喝喝抽抽 白条挂账123次
·温岭有小偷 专盯这些人“坐骑”
·来读!网友原创《大陈岛印象》
·玉环人晚上爱到海边捞海鲜 图
·航拍下的飞龙湖看去已初现雏形
  视频推荐

田径世锦赛女子20公 ...

俄罗斯:小飞机公路 ...
·田径世锦赛女子20公里竞走杨家玉夺冠
·世界最短航线 全程不超两分钟
·支付宝深入欧洲服务中国消费者
·中国“新四大发明”全球瞩目
·日本迎来夏日“烟花大会季”
·大爷病床边为老伴唱歌
·夏季婴幼儿湿疹 痱子高发
·加油站内摩托车起火女员工处置
中国台州网版权与免责声明:
① 凡本网注明"稿件来源:中国台州网(包括台州日报、台州晚报、台州商报)"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属中国台州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:中国台州网",违者本网将依法追究责任。
② 本网未注明"稿件来源为中国台州网(包括台州日报、台州晚报、台州商报)"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:中国台州网",本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在一周内速来电或来函与本网联系。
X关闭
X关闭
X关闭